The most advanced technologies in new cars aren’t necessarily improving the ownership experience, according to a new JD Power study.