BYD is giving its luxury brand Denza a distinctly European design operation, led by a man who knows Audi's playbook inside out.