Honda and Acura are surprisingly absent in the subcompact hybrid crossover segment, and now we know why.