Consumer Reports data reveal the cheapest car brands to insure right now and why choosing mainstream models over luxury rides saves thousands annually.